( music plays ) （音樂響起）
♪ ♪ ♪ ♪
( doorbell rings ) （門鈴響）
( distant dog barks ) （遠處狗吠聲）
( doorbell rings ) （門鈴響）
( knocking on door ) （敲門聲）
( garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
The decedent's name is Christina Adalian, 28. 死者叫Christina Adalian，28歲。
Gunshot to the temple. 太陽穴中槍。
Her sister is over there, 佢家姐喺嗰邊，
just came in from L.A. 啱啱由洛杉磯過嚟。
When no one answered the door, she looked inside. 敲門冇人應，佢就喺外面望入去。
Saw her sister on the floor. 見到佢妹瞓咗喺地下。
The playpen with the baby was next to the body. 個嬰兒床連BB就喺屍體隔籬。
Police officers kicked in the door. 警察踢開咗道門。
Where's the father? 老竇喺邊？
Well, according to her sister, she's a single mom. 根據佢家姐講，佢係單親媽媽。
They lived alone. 佢哋兩母女住。
Lividity suggests she hasn't been moved. 屍斑顯示冇人移動過佢。
Liver temp is 92 degrees 肝臟溫度係92度
which means she's been dead four to five hours. 即係死咗四到五個鐘。
Wound pattern and GSR suggest a tight contact shot. 傷口形態同火藥殘留顯示係近距離射擊。
BRASS: Consistent with suicide. BRASS：符合自殺特徵。
Oh, there's a note on the white table. 哦，白色枱上面有張字條。
"Joey is better off without me. Christina Adalian." 「Joey冇我會更好。Christina Adalian。」
Postpartum depression so bad, it leads to suicide? 產後抑鬱嚴重到會自殺？
Sister was feeding the baby. 家姐啱啱餵緊BB。
Where'd she get the bottle? 佢邊度拎到個奶樽？
The fridge is full of bottles of breast milk. 雪櫃塞滿咗母乳奶樽。
( camera clicks ) （相機快門聲）
Mom stocks the fridge and kills herself, 阿媽入滿雪櫃之後自殺，
knowing her sister was going to show up. 知道家姐會嚟。
She wanted to make sure that her baby was quickly found and fed. 佢想確保BB好快被發現同有得食。
SIDLE: David, SIDLE：David，
do you mind if I render the gun safe? 介唔介意我處理支槍？
Better you than me. 你嚟好過我。
One shot fired. 開咗一槍。
Sara, check out the blood on her hand. Sara，睇下佢手上嘅血。
There isn't any. 一滴都冇。
The gun is spattered in dried blood. 支槍上面濺滿咗乾咗嘅血。
She wasn't holding this gun when she was shot. 佢中槍嗰陣冇揸住呢支槍。
And what appears to be, is not. 表面睇到嘅，唔係真相。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really want to know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ The Bible tell me who are you, you, you ♪ ♪ 聖經話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 哦，你！ ♪
Honest. I am good with kids. 老實講，我好識湊細路。
I'll get a hotel. I'll stay in town. 我會去住酒店，留喺市區。
I know we've been over this before. 我知道我哋之前講過呢個問題。
Like I said, he'll be placed in Child Services 我講過，佢會交俾兒童保護機構
until appropriate custody can be determined. 直到確定合適嘅監護權。
That's just the way it is. I'm sorry. 規矩係咁，冇辦法。唔好意思。
Metro just arrived with a baby seat. We're ready. Metro啱啱帶咗個嬰兒座椅過嚟。準備好。
All right. 好。
I'd really like to go with him. 我真係好想跟佢一齊去。
Okay, after we're finished, 好，等我哋搞掂之後，
an officer will take you to the facility. 會有警員帶你去機構。
Finished with what? 搞掂啲乜？
Well, we have a few more questions. 我哋仲有幾個問題想問。
And, uh, CSI has to take your fingerprints. 同埋，CSI要幫你打指模。
We won't take long, believe me. 唔會好耐，信我。
Well, what about his bottles? 咁佢啲奶樽呢？
They're in a cooler in the officer's car. 放咗喺警員車上嘅保溫袋度。
( baby cries ) （BB喊聲）
Ma'am. 小姐。
( baby cries ) （BB喊聲）
Ma'am. 小姐。
( crying ) （喊聲）
It's okay. 冇事㗎。
It's okay. It's gonna be all right. 冇事㗎。會冇事㗎。
( crying ) （喊聲）
Hey, buddy. 喂，細路。
It's okay. 冇事㗎。
Can't find a red pen anywhere. 周圍都搵唔到紅筆。
Well, maybe the killer brought his own pen. 可能兇手自己帶咗筆嚟。
Or took it with him as a souvenir. 或者拎走咗做紀念品。
( cell phone rings ) （手機響）
( cell phone beeps ) （手機嗶一聲）
Okay, guys. 好，各位。
I swept the perimeter. 我檢查咗外圍。
I think someone jimmied the back kitchen door. 我覺得有人撬過廚房後門。
Now, I printed the doorknob. Nothing but smudges. 我印咗門柄，得啲污跡。
Check out the fresh scrapings 睇下門框同鎖舌板上面
there on the doorjamb and the striker plate. 啲新嘅刮痕。
Looks like forced entry with a metal object. 似係用金屬物件強行入屋。
Some black and white particles. 有啲黑色同白色微粒。
Want to hand me a hinge lift? 可唔可以遞個鉸鏈提取器俾我？
Good eyes. 好眼力。
( cell phone rings ) （手機響）
( cell phone beeps ) （手機嗶一聲）
Who do you keep avoiding? 你成日避開邊個？
Ecklie. Ecklie。
Ah, that means you should answer it. 咁即係你要聽電話啦。
No, he just wants to yell at me 唔係，佢想鬧我
because I'm late with the personnel evaluations. 因為我遲交人事評估。
It can wait. 可以等吓先。
No, it can't. 唔可以等。
No one on your team receives cost-of-living adjustments 你團隊啲人收唔到生活費調整
until those evaluations are turned in. 直到你交咗啲評估。
Well, she kind of has a point. 佢講得有啲道理。
I do like to take the wife out to dinner every now and then. 我都鍾意間中帶老婆出去食飯。
Mm-hmm. 嗯。
I'll do them as soon as I get back to the lab. 我一返實驗室就做。
Last time I saw my sister was over a year ago. 我最後一次見我妹係一年前。
She was just beginning to show. 佢啱啱開始見肚。
She'd gone through a really bad breakup 佢經歷咗好差嘅分手
and couldn't stop crying. 喊到收唔到聲。
Is the ex the baby's father? 個前度係咪BB嘅老竇？
I'm not sure. 我唔肯定。
Well, we need to contact him regarding Joey. 我哋需要聯絡佢關於Joey嘅事。
It would be helpful to know his whereabouts. 知道佢喺邊會好有幫助。
I only know his first name. Evan. 我只知佢個名，Evan。
But Christina referred to him as "the jerk." 但Christina叫佢做「嗰個仆街」。
They met at a church social a few years back. 佢哋幾年前喺教會聯誼活動認識。
Christina complained he wasn't very Christian-like. Christina投訴佢唔似基督徒。
But that was part of the attraction, if you ask me. 但如果你問我，呢個正正係吸引力所在。
He was older. Didn't want to get married. 佢年紀大啲，唔想結婚。
You know, Christina never said he was the father. Christina從來冇話過佢係BB老竇。
So there were other guys? 咁即係有其他人？
No. As far as I knew, Christina was a prude. 唔係。據我所知，Christina好保守。
She'd turn red if somebody told a dirty joke. 有人講鹹濕笑話佢都會面紅。
I always thought she was a virgin until... 我一直以為佢係處女直到...
Until she got pregnant. 直到佢大肚。
Yeah. 係。
Excuse me, have either of you two seen Grissom? 唔好意思，你哋有冇見過Grissom？
He's in the house. 佢喺間屋度。
Sofia. Sofia。
Hey, Catherine. 喂，Catherine。
Sofia. Sofia。
Hey, Catherine. 喂，Catherine。
Grissom, Ecklie's been looking for you. Grissom，Ecklie搵緊你。
Is your cell not working? 你個電話壞咗？
What are you doing here? 你做咩喺度？
Well, apparently, I was a CSI, then a detective, 本來我係CSI，之後做咗探員，
but now I'm a messenger. 但而家我做咗信差。
You're needed at the lab ASAP. 你要盡快返實驗室。
Why? 做咩？
I have no idea. 我唔知。
But theundersheriff'sundersherriff's camped out in the break room. 但副警長霸咗休息室。
I'll have Greg run down the gun's serial number. 我會叫Greg查支槍嘅序號。
Nick is covering the autopsy. Nick負責解剖。
Warrick and I will finish the processing here Warrick同我會完成現場調查
and I'll keep you posted. 有消息會話你知。
( sighs ): Thanks. （嘆氣）多謝。
What would you do without me? 冇咗我你點算？
Grissom. Grissom。
Conrad. Sheriff. Conrad。警長。
It's always lovely to see you fella, 見到你哋真係好開心，
but I'm right in the middle of a crime scene. 但我而家正喺案發現場。
We have a situation, Gil. 有個情況，Gil。
Preston Breckman who's on trial Preston Breckman正在受審
for the murder of Joanna Whitson. 被控謀殺Joanna Whitson。
Yeah, I know. 係，我知。
She was a friend of yours. I'm sorry. 佢係你朋友。節哀順變。
I was her godfather. Grew up with her dad. 我係佢契爺，同佢老竇一齊大。
Two weeks before she was murdered 佢被殺前兩個禮拜
I gave a toast at her sweet 16. 我先喺佢16歲生日會上致辭。
Well, they say it's a slam dunk case. 佢哋話呢單案好穩陣。
You would think. We've got an eyewitness 你都咁諗？我哋有目擊證人
who saw him stab her. 見到佢捅死佢。
Hair, fiber, even DNA from the killer's tobacco 頭髮、纖維、甚至兇手煙草嘅DNA
indict Breckman. 都指控Breckman。
We got the right guy. 我哋拉啱咗人。
Then what am I doing here? 咁我喺度做咩？
Defense has called entomologist Mark Thayer 辯方傳召咗昆蟲學家Mark Thayer
as an expert witness. 做專家證人。
He's a gun for hire. 佢係受僱嘅專家。
He's gonna say that the insect activity on the body 佢會話屍體上嘅昆蟲活動
proves defendant was out of town at the time of the murder. 證明被告案發時唔喺市區。
And you want me to refute his testimony? 你想我反駁佢嘅證供？
When does he take the stand? 佢幾時作供？
Half an hour. 半個鐘後。
Look, he's been on the list, 佢一直喺證人名單上，
but the D.A. assured me he was unavailable. 但檢察官話佢唔得閒。
Gil, we need you to listen to his testimony. Gil，我哋要你聽佢作供。
Prosecution may need your assistance on cross. 控方可能需要你幫手盤問。
I'll do my best. 我會盡力。
No mystery here. 冇咩懸念。
Penetrating gunshot wound to the right temple 貫穿性槍傷，右邊太陽穴
killed our Virgin Mary. 殺咗我哋嘅聖母瑪利亞。
I sent the bullet to ballistics. 我將子彈送去彈道檢驗。
Virgin Mary? 聖母瑪利亞？
Hymen's intact which means she's never had intercourse. 處女膜完整，即係佢從未發生過性行為。
But she gave birth... caesarean scar. 但佢生過BB...有剖腹產疤痕。
So other than divine intervention, 所以除非係神蹟，
how do you explain this miraculous conception? 你點解釋呢個奇蹟懷孕？
Well, the most obvious explanation would be frottage. 最明顯嘅解釋係磨蹭。
You mean dry humping? 你係話隔褲摩擦？
In Sex Ed, 喺性教育課，
Nick, they teach that rubbing body parts is safe. Nick，佢哋教摩擦身體部位係安全。
But since the hymen's not a barrier to semen, 但因為處女膜擋唔住精液，
there's still a risk of pregnancy, 仍然有懷孕風險，
not to mention STDs. 更唔好講性病。
Right. Sperm meets labia, all bets are off. 啱。精子碰到陰唇，就冇得講。
It's all about gravity. 全部都係關地心吸力事。
Thanks, Dr. Ruth. 多謝，Ruth醫生。
The test fire bullet matches the evidence bullet. 試射嘅子彈同證物子彈吻合。
That confirms the gun found at the scene was used to kill 咁就證實咗現場搵到嗰支槍係用嚟殺死
this, uh... Christina Adalian. 呢個，呃... Christina Adalian。
You run the serial number? 你有冇查過個序號？
Yeah, of course. 有，梗係有啦。
Anyway, Greg, your two-inch Colt 總之，Greg，你嗰支兩吋Colt手槍
was originally purchased in 1986 最初係1986年買嘅
by a Mr. Duane McWane from Henderson. 由Henderson嘅Duane McWane先生買。
Good luck. 祝你好運。
Thanks. 多謝。
Well, as you can see, the life cycle of the black blow fly, 好，正如你哋見到，黑蠅嘅生命週期，
from egg to larva to puparium to adult, 由卵到幼蟲到蛹殼到成蟲，
is like clockwork. 準時到好似時鐘咁。
So, to be clear, we can use the fly's lifecycle 所以，清楚講明，我哋可以用蠅嘅生命週期
to accurately determine the precise day 準確噉確定受害者係邊一日
the victim was killed. 被殺。
That's correct. 冇錯。
The victim was murdered in a woodsy area near Lake Mead. 受害者係喺Mead湖附近一個樹林區被殺。
In that vicinity, how long would it take for the blow fly 喺嗰個範圍，黑蠅要幾耐先會
to lay eggs in Joanna Whitson's body? 喺Joanna Whitson嘅屍體上產卵？
Within minutes of her death. 佢死後幾分鐘之內。
Is that true? 真係㗎？
Mm-hmm. 嗯。
Doctor, based on your review of the blow fly activity 醫生，根據你對CSI記錄嘅黑蠅活動
as documented by CSI, can you tell this jury 嘅分析，你可唔可以話畀陪審團聽
the exact date Joanna was murdered? Joanna被殺嘅準確日期？
THAYER: CSI found puparia on the body, THAYER：CSI喺屍體上發現咗蛹殼，
but no adults. 但冇成蟲。
So that means that the victim had been dead for 15 days. 即係話受害者已經死咗15日。
The body was discovered November 15. 屍體係11月15日發現嘅。
So based on your analysis, 所以根據你嘅分析，
the victim was killed November 1? 受害者係11月1日被殺？
That's correct. 冇錯。
Defendant was in Mexico 'til November 3. 被告直到11月3日都喺墨西哥。
We think he killed her on the 4th. 我哋認為佢係4號殺咗佢。
Well, he's still got to prove his timeline. 哼，佢仲要證明佢嘅時間線。
Dr. Thayer, this timeline you suggest-- from egg to puparia, Thayer醫生，你提出嘅呢個時間線——由卵到蛹殼，
has this been documented? 有冇記錄喺度？
I documented it myself. 我自己記錄咗。
In fact, in preparation for this trial, 事實上，為咗準備呢次審訊，
I videotaped a black blow fly breeding on a pig carcass. 我拍咗黑蠅喺豬屍上繁殖嘅影片。
Now, this videotape will illustrate that the timeline 呢段影片會展示出時間線
from egg to puparium is, in fact, precisely 15 days. 由卵到蛹殼，實際上係準確嘅15日。
Your Honor, on this video tape, 法官大人，喺呢段影片入面，
I have relevant footage 我有相關嘅片段
of Dr. Thayer's experiment. With your permission, 係Thayer醫生嘅實驗。如果你批准，
I'd like to play it for the jury. 我想播畀陪審團睇。
Have you seen this tape? 你有冇睇過呢段片？
I'd like to play it for the jury. 我想播畀陪審團睇。
Have you seen this tape? 你有冇睇過呢段片？
No. Objection. 冇。反對。
Your Honor, the defense never produced that tape 法官大人，辯方從來冇提供過嗰段片
for our review. 畀我哋睇。
We haven't had the opportunity to examine its authenticity. 我哋冇機會檢查佢嘅真確性。
It's not our fault. It was never requested. 唔係我哋嘅錯。從來冇人要求過。
Is that true, Counselor? 係咪真㗎，大狀？
The defense is playing games, Your Honor. 辯方係玩嘢，法官大人。
We subpoenaed the expert's files, reports 我哋傳召咗專家嘅檔案、報告
and opinions. 同意見。
But, apparently, they've conveniently 但係，明顯地，佢哋方便噉
construed the subpoena too narrowly. 將傳票解讀得太窄。
They're acting in bad faith, Your Honor, 佢哋係唔老實，法官大人，
and cannot expect this court to usurp... 唔可以期望本庭越權...
Your Honor, Your Honor. If I may... 法官大人，法官大人。如果我可以...
You may not. 你唔可以。
You blindsided the court. 你打咗法庭一個措手不及。
You knew that the ADA. would want to see that tape 你知檢控官會想睇嗰段片
and you deliberately withheld it. 而你故意收起佢。
How much time do you need? 你需要幾多時間？
We won't know until we review the video. 我哋要睇完條片先知。
Fine. 好。
The defense is to hand over the tape 辯方要交出嗰段片
and all associated evidence. 同所有相關證據。
The jury is dismissed until 1:00 p.m. tomorrow. 陪審團解散到聽日下午一點。
( gavel bangs ) （ 敲槌聲 ）
Send everything over to the lab. 將所有嘢送去化驗室。
I'll be there. 我會喺嗰度。
Your black-and-white particles 你嘅黑白粒子
were composed of plagioclase, 係由斜長石、
biotite, hornblende and pyroxene. 黑雲母、角閃石同輝石組成。
Diorite granite. 閃長花崗岩。
You remember your geology. 你仲記得地質學。
Yes! 係！
Wow. 嘩。
Actually, senior year I took "Rocks For Jocks." 其實，大四嗰年我讀咗「俾運動員嘅岩石學」。
I dated the TA. 我同個助教拍過拖。
Lucky guy. 佢真係好彩。
I'm sure you got an "A." 我肯定你攞咗「A」。
As a matter of fact, I did. 事實上，係呀。
Mm-hmm. 嗯。
You're married? 你結咗婚未？
Don't flirt. 唔好撩我。
Anyway, uh, diorite granite is used 總之，呃，閃長花崗岩係用嚟
in high end bathroom vanities. 做高級浴室洗手盆枱面。
Was there any recent construction at the house? 間屋最近有冇裝修？
No, I processed the bathroom and the countertops 冇，我處理過浴室同枱面
for some kind of plastic laminate. 係搵到啲塑膠層壓板。
Made a few calls. 打咗幾個電話。
There's only one Clark縣得一個
slab yard in Clark County 石材場
that works with Diorite. 有做閃長花崗岩。
It's on Alonzo Avenue across the street 喺Alonzo Avenue，舊戲院
from the old theater. 對面馬路。
Hey, take it easy with that Thassos. 喂，小心啲處理嗰塊Thassos石。
It's the last shipment of the month. 係呢個月最後一批貨。
Sorry about that. 唔好意思。
Sure, I know Christina. 當然，我識Christina。
Dated one of my guys. 同我一個伙計拍過拖。
Real sweet gal. 真係個好女仔。
Used to bring donuts around before they broke up. 佢哋分手之前成日帶冬甩嚟。
Her ex happen to be working today? 佢前度今日係咪返工？
Yep. 係。
His name's Evan. 佢叫Evan。
( grinding ) （ 打磨聲 ）
Well, I'm sorry to hear about Christina, 嗯，Christina嘅事我好難過，
but we broke it off months ago. I haven't seen her since. 但我哋幾個月前已經分手。之後我冇見過佢。
WARRICK: Really? WARRICK：真係？
Is she dating one of your co-workers? 佢係咪同你一個同事拍拖？
Huh? 吓？
Well, we found marble particles in her house 我哋喺佢屋企搵到大理石粒子
and we identified the stone. 同埋鑑定咗啲石頭。
It came from this facility. 係嚟自呢個設施。
See, Mr. Peters, 睇吓，Peters先生，
we know that you and Christina 我哋知道你同Christina
technically never had sex, 嚴格嚟講從來冇發生過關係，
so when you found out that she was pregnant, 所以當你發現佢大咗肚，
I'm guessing that 我估
you felt that she cheated on you. 你覺得佢背叛咗你。
How in the hell do you know about my sex life? 你點知我嘅性生活㗎？
I mean, that had to have made you really angry, right? 我意思係，嗰件事一定令你好嬲，係咪？
Well, that's why I dumped her. 所以我就係因為咁飛咗佢。
And fine, I saw her a couple of days ago. 同埋好，我幾日前見過佢。
She called me in a panic. 佢好驚咁打畀我。
Dingbat had locked herself out 個傻婆鎖咗自己出街
with her damn baby still inside the house. 佢個死BB仲喺間屋入面。
Thought I had her spare key. I didn't. 以為我有佢後備鎖匙。我冇。
She sounded hysterical, so I went over to help. 佢聽落好歇斯底里，所以我過去幫手。
( panting ) （ 喘氣聲 ）
( Christina gasps ) （ Christina喘氣聲 ）
You followed her into the house? 你跟佢入咗間屋？
Well, she wanted to talk. 佢想傾偈啫。
What did you talk about? 你哋傾咗啲乜？
All right, get this. 好，你聽吓呢個。
She tried to tell me that God got her pregnant. 佢話係上帝令佢大肚。
( laughs ) （ 笑聲 ）
If that's true, the Big Guy owes me an apology 如果係真嘅，個大人物欠我一個道歉
'cause she was my girlfriend. 因為佢係我女朋友。
He should have asked me first. 佢應該先問吓我先。
Why did you lie to us? 點解你要呃我哋？
Claim that you hadn't seen her in months? 話幾個月冇見過佢？
Well, you guys were investigating her murder, 你哋調查緊佢謀殺案，
and I want to stay out of it. 我想置身事外。
Well, it's too late for that, my friend. 太遲喇，朋友。
We need your DNA. 我哋要你嘅DNA。
Open wide. 張大啲個口。
The day I got married, I got rid of my gun. 我結婚嗰日，就掉咗支槍。
The wife didn't want it in the house. 老婆唔想間屋有槍。
You sell it? 你賣咗佢？
No, I gave it to my paralegal. 唔係，我畀咗我個法律助理。
I'm an attorney. 我係律師。
Look, it's just a handgun, 睇吓，只係一支手槍，
so I wasn't required to register the transfer. 所以我唔使登記轉讓。
What's your paralegal's name? 你個法律助理叫咩名？
Rita Day. Rita Day。
She left the firm years ago. 佢幾年前離開咗律師樓。
She's a paramedic now at Emergency Care Ambulance. 佢而家喺Emergency Care救護車做救護員。
You still keep in touch with her? 你仲有同佢聯絡？
I get a card every Christmas. 每年聖誕節收到佢一張卡。
All right, well, thanks, Mr. McWane. 好，唔該晒，McWane先生。
Look, just, just so you know, 睇吓，我只係想話你知，
she only got that gun for her own protection. 佢攞支槍只係為咗自衛。
Whatever you're investigating, Rita didn't do it. 無論你調查緊咩，Rita冇做過。
( beeping ) （ 嗶嗶聲 ）
How is it going? 點樣？
Well, according to my experience 根據我嘅經驗
and all three of these textbooks, 同呢三本教科書，
the P. Regina would develop from egg to puparium in 11 days. P. Regina 由卵到蛹殼需要11日。
Great. 好。
That discounts Thayer's testimony 咁就推翻咗Thayer嘅證供
and puts Breckman in Vegas at the time of the homicide. 同埋將Breckman放返喺謀殺發生時喺Vegas。
Yeah, but his demonstration speaks for itself. 係，但佢嘅示範係事實。
There's no visible puparia for 15 days, just as Thayer asserts. 15日內冇明顯嘅蛹殼，同Thayer講嘅一樣。
And jurors might be more receptive 陪審員可能更接受
to video documentation than books. 影片紀錄多過書本。
The science in these textbooks is sound, 呢啲教科書嘅科學係可靠，
but the tape is more than enough to get reasonable doubt. 但條片足以引起合理懷疑。
Well, there's no doubt in my mind 我心目中冇懷疑
that Thayer worked his science Thayer係操控咗佢嘅科學
to get the answers the defense needed. 去得出辯方需要嘅答案。
We just need to know how he did it. 我哋只需要知道佢點做。
Could he have altered one of the variables? 佢會唔會改咗其中一個變數？
I've reviewed his documentation. 我睇過佢嘅紀錄。
He purchased the pig from a reputable dealer. 佢喺一個信譽良好嘅供應商買咗隻豬。
He conducted the experiment at a private lab 佢喺私人實驗室做實驗
with eyewitnesses, controlled all variables 有證人，控制晒所有變數
to replicate the conditions at Lake Mead 去重現Mead湖嘅條件
during the time in question. 喺相關時間。
65 to 73 degrees, 65到73度，
no precipitation, on and on. 冇降水，一路都係咁。
Can you conduct your own experiment? 你可唔可以自己做個實驗？
Sure, if the judge will give me 11 days. 好呀，如果法官肯俾我十一天時間。
Well, we know that's not gonna happen. 唉，我哋都知道冇可能。
I'll have Archie review the video footage. 我會叫Archie睇返啲錄影帶。
Maybe he messed with the time code or something. 可能佢搞過時間碼之類嘅嘢。
I'll let you know. 我會話俾你知。
So I heard that my predecessor in DNA had all these 我聽講我喺DNA部門嘅前任有好多
you know, personal hygiene issues. 你知啦，個人衛生問題。
Well, just for the record, I'm not like that. 講清楚先，我唔係咁嘅人。
I have always been very touchy-feely. 我一向都好鍾意同人親近。
I mean, I used to work in San Francisco, you know. 我意思係，我以前喺三藩市做過。
So... every day we started with hugs. 所以... 我哋每日都係攬吓先開工。
Uh-huh. Yeah. 嗯哼。係呀。
That must've been nice for you. So... 對你嚟講一定好爽啫。咁...
Hey, how about lunch tomorrow? 喂，聽日一齊食晏好唔好？
Just you and me. 得我同你兩個。
Cause, see, I-I figure that you gotta know 因為，我諗你要知道
where the bodies are buried around here. 呢度啲秘密喺邊。
So to speak. 可以咁講。
Is that why you paged me? 就係因為咁你先call我？
No. No, um...I compared 唔係。唔係，嗯... 我比較咗
Christina Adalian's DNA to Baby Joey's, and guess what? Christina Adalian同Baby Joey嘅DNA，你估點？
Mother and son-- they're not mother and son. 母子——佢哋唔係母子。
At least not genetically speaking. 至少基因上唔係。
There's no relation. 冇血緣關係。
And Evan Peters isn't the father? 而Evan Peters唔係爸爸？
Nope. 唔係。
So assuming that there was no big baby mix-up at the hospital, 所以假設醫院冇搞錯BB，
I'm thinking that Christina Adalian had to be a surrogate. 我諗Christina Adalian一定係代母。
Surrogacy... that would explain her hymen. 代母... 咁就解釋到佢嘅處女膜。
Hello. 喂。
Her hymen was intact, 佢嘅處女膜係完整嘅，
which is consistent with in-vitro fertilization. 同體外受精嘅情況吻合。
Yeah, but there's one problem. 係，但有一個問題。
A surrogate's not supposed to keep the baby. 代母唔應該留住個BB。
The surrogate is supposed to be a gestational carrier 代母只係一個懷孕載體，
who returns the child to the biological parents 生完之後要將BB交返俾親生父母。
after it's been born. 係，呢個真係問題。
Yeah, that is a problem. 係，呢個真係問題。
( knocking ) （敲門聲）
Hey, Gris. 喂，Gris。
I reviewed your videotapes. 我睇晒你啲錄影帶。
Checked for insertions, deletions, omissions. 檢查過有冇插入、刪除、遺漏。
They're all authentic. 全部都係真嘅。
You're certain? 你肯定？
Oh, yeah. 哦，係。
I de-interlaced the video, 我將影片去交錯處理，
checked the head switching, the HBI-VBI 檢查過磁頭切換、HBI-VBI，
looked for in-out signals. 睇過有冇輸入輸出訊號。
The tapes are clean. 啲帶冇問題。
Sorry. 唔好意思。
Did you blow up the frames? 你有冇放大啲畫面？
Yeah. 有。
One every six hours. 每六個鐘一張。
They're in Layout, when you're ready. 喺Layout度，你準備好就可以睇。
Okay. 好。
They're in Layout, when you're ready. 喺Layout度，你準備好就可以睇。
Okay. 好。
WILLOWS: Oh, hi, Archie. WILLOWS: 哦，Hi，Archie。
Hey. 喂。
I just finished your eval. 我啱啱做完你嘅評核。
And? 然後呢？
In the comments section, I noted that if you had my job, 喺評語欄度，我寫咗如果你做我個位，
these evaluations wouldn't be late. 呢啲評核就唔會遲交。
Thank you. 多謝。
So I understand that you're going up against Mark Thayer. 我聽講你要對住Mark Thayer。
The guy's an ass. 呢條友係個仆街。
He used to be a competent scientist. 佢以前係個稱職嘅科學家。
We actually co-authored a paper together ten years ago. 十年前我哋仲一齊寫過論文。
I believe greed has gotten in his way. 我諗係貪婪累咗佢。
Well, I've seen him on the stand. 我見過佢上庭。
He manipulates evidence. 佢會操控證據。
He manipulates people. 佢會操控人。
The public assumes that scientists are ethical, 公眾以為科學家係有道德嘅，
but many of us are no better than politicians, evidently. 但好多人其實同政客冇分別。
So do you think that Thayer 咁你覺得Thayer
is presenting the jury with faulty forensics? 係咪用假嘅鑑證誤導陪審團？
I know he is. I just don't know how. 我知佢係。我只係唔知佢點做。
Videotapes are clean. 錄影帶冇問題。
The science appears sound. 科學上睇嚟冇問題。
How's your case going? 你單案點樣？
Huh. I don't know who killed Christina Adalian, 哼。我唔知邊個殺咗Christina Adalian，
I don't know how she got pregnant 我唔知佢點樣懷孕，
and I don't know the identity of the baby's biological parents. 我都唔知個BB嘅親生父母係邊個。
It's always good to know what you don't know. 知道自己唔知咩，永遠都係好事。
Sure, I know Duane. He's a good boss. 當然，我識Duane。佢係個好老細。
I just hated being cooped up 我只係好憎成日困喺
in an office building all day. 辦公室大樓入面。
He claims he gave you his gun 佢話幾年前俾咗支槍俾你。
several years back. 係呀，點解咁問？
Yeah, sure. Why? 最近有人用佢嚟殺人。
It was recently used in a homicide. 頂。
Damn. 咁，真係唔好意思。
Well, I'm sorry. 咁支槍唔喺你度？
So, the gun's no longer in your possession? 幾年前打啤牌輸咗支Colt。
Lost the Colt in a poker game years ago. 你記唔記得輸俾邊個？
Do you remember who you lost it to? 我當時飲到斷片。
I was drunk as a skunk. 喺酒吧遇到班友。
Met these guys at a bar. 為咗跟住佢哋加注，
Lost a small fortune 輸咗一大筆錢。
trying to keep up with their raises. 你記唔記得贏咗支槍嗰個人係點？
Can you tell me anything about the guy who won the gun? 佢係個老人家，起碼五十歲。
Well, he's an older guy, at least 50. 我記得啲人叫佢「Cy」，
I remember guys were calling him "Cy," 但唔係真名。
but that wasn't his real name. 佢兩眼之間有粒大墨。
He had this large mole between his eyes. 「Cy」係「Cyclops」嘅簡稱？
"Cy," short for "Cyclops"? 係。我發誓我覺得粒墨喺度向我眨眼。
Yeah. I swear I thought that thing was winking at me. 多謝你幫忙。
Thanks for your help. 唔使客氣。
No problem. （兩人笑）
( both chuckle ) 哦，鴨仔。
Oh, ducks. 呢個裝飾品味真係新穎。
That's a new decorating choice. 我而家要同日更主管共用呢間房。
I now have to share this office with the day shift supervisor. 佢對水禽有啲癖好。
She's got some kind of thing for waterfowl. 咩事？
What's up? Warrick同我搵到Joey Adalian嘅出世紙。
Warrick and I tracked down Joey Adalian's birth certificate. Christina係母親，
Christina's named as the mother, 父親不詳。
father's unknown. 我哋仲喺佢枱搵到另一份文件。
We also found another document in her desk. 係一個叫Project Sunflower嘅機構嘅登記表。
It's a registration form for an organization 佢哋為被遺棄嘅胚胎搵媽媽。
called Project Sunflower. 被遺棄嘅胚胎？
They find mothers for abandoned embryos. 根據資料，
Abandoned embryos? Project Sunflower相信每個受精卵或胚胎
According to literature, 由喺實驗室培養皿形成嗰刻就係一個BB。
Project Sunflower believes that every fertilized egg or embryo 生育診所會為接受體外受精嘅客戶
is a baby from the moment it's created in a laboratory dish. 冷凍受精卵。
Fertility clinics freeze fertilized eggs for their clients 好多時診所會冷凍多過需要嘅卵子。
undergoing in-vitro fertilization. 而Sunflower就係想搵女人
Often, the clinics freeze more eggs than they ultimately need. 願意懷孕同養大啲「剩餘物資」？
And Sunflower tries to find women willing 嗯哼。
to gestate and raise the leftovers? Project Sunflower話自己做緊上帝嘅工作。
Uh-huh. 我識個脫衣舞孃都係咁講。
Project Sunflower promotes itself as doing God's work. 咁你有冇記錄
I knew a stripper who claimed the exact same thing. 個BB嘅親生父母？
So, is there any chance that you have a record 暫時未有。但我有Sunflower
of the baby's biological parents? 本地分會嘅地址。
Not yet. But I do have an address for Sunflower's 呢個係個悲劇。
local chapter. 美國而家有超過四十萬個胚胎
It's a tragedy. 喺冷凍庫入面。
There are over 400,000 embryos currently in cryobank storage 未出世嘅BB被時間凍結咗。
in the United States. 如果我冇理解錯你哋嘅計劃，
Pre-born children suspended in time. 你哋攞呢啲胚胎放落
If I understand your program correctly, 可用嘅子宮度。
you take these embryos and you place them 我哋搵啲特別無私嘅女人，
in available wombs. 佢哋準備好喺胚胎階段
We seek out special unselfish women 領養。
who are prepared to adopt 我哋相信靈魂喺
at the embryonic stage of development. 精子同卵子結合嗰刻就注入。
We believe that the soul is infused 生命就係嗰陣開始。
when sperm meets egg. 你知唔知喺歷史上好長一段時間，
That's when life begins. 教會官方立場係話BB嘅生命
Are you aware that throughout much of history, 由媽媽第一次感覺到胎動先開始？
the official church position held that a child's life 哦，呢個係你嘅意見。
begins when the mother first becomes aware of movement? 十六世紀，教宗話
Oh, that's your opinion. 少過四十日嘅胚胎唔係人。
In the 16th century, the Pope proclaimed 呢個唔係我嘅意見。
that embryos less than 40 days old are not human. Willows小姐，你墮過胎？
That is not my opinion. 哼。冇。好彩
You've had an abortion, Miss Willows? 我決定唔墮胎。
Huh. No. Thank God 但我哋唔係講緊我，Dr. Ryan。
I decided not to have one. 你係咪醫生？
But we are not talking about me, Dr. Ryan. 我唔鍾意你咁暗示。
Are you a medical doctor? 哦，只係一個問題。
I don't care for that insinuation. 我當你係唔係？
Oh, it's just a question. 我下晝好忙。
I take it that's a no? 你究竟想點？
I have a very busy afternoon. 我有一個問題。
What exactly can I do for you? 親生父母會唔會見到領養胚胎嘅人？
I have a question. 當然會。
Do the biological parents get to meet the embryo adopters? 如果你要放棄你未出世嘅BB，
Of course. 你一定想批准佢未來嘅父母，啱唔啱？
If you are going to give up your pre-born child, 嗯，你其中一個特別嘅女人，
you'd want to approve of his or hers future parents, right? Christina Adalian，俾人殺咗。
Uh, one of your special women, 我哋需要
Christina Adalian, was murdered. 佢個仔嘅親生父母個名。
We're going to need the names 我，我好難過聽到Christina嘅事。
of her son's biological parents. 我親自幫佢做過
I am, I'm sorry to hear about Christina. 入職面試。
I conducted her 一個可愛嘅女人。
intake interview personally. 我哋嘅記錄係保密嘅。
A lovely woman. 唔好意思。
Our records are confidential. 我哋可以攞法庭命令。
I'm sorry. 咁你去攞囉。
We can get a court order. ♪ ♪
So get one. Ecklie話啲帶可能係真嘅。
♪ ♪ 似乎係。
Ecklie said the tape might be authentic. Grissom，我唔知點做好：
Seems so. 叫檢察官提出二級謀殺？
Grissom, I don't know what to do: 我意思係，我唔可以冒險
instruct the DA to offer second degree? 放呢條友返出街，
I mean, I can't risk 但係佢對我愛嘅人做咗咁嘅事
letting this guy back back out on the street 之後仲要認罪協商。
but to plead this out after what he did 我需要啲指引。
to someone I loved. 我唔可以話俾你做咩，局長。
I need some guidance here. 係，你唔可以。
I can't tell you what to do, Sheriff. 但你可以話俾我知我哋嘅處境。
No, you can't. No, you can't.
But you can tell me where we stand. But you can tell me where we stand.
What are you doing? 你做緊咩呀？
Circling blowflies. 睇緊啲綠頭蒼蠅。
Why? 點解？
'Cause dead flies tell no lies. 因為死蒼蠅唔會講大話。
The signature is definitely hers, 簽名肯定係佢嘅，
and you're right, she wrote the note under duress. 而且你啱，佢係被迫寫呢張字條嘅。
Have you been able to analyze the ink? 你分析到啲墨水未？
Thin-layer chromatography tells us the red dye is consistent 薄層色譜法顯示紅色染料同標準Coda筆一致。
with a standard Coda pen. 但係要搵到支筆，我應該可以同張字條配對到。
But find the pen. I should be able to match it to the note. 你識得配對墨水？
You can match ink? 我可以配對佢嘅流動痕跡。
I can match its flow. 你留意到啲墨水有咩問題？
What do you notice about the ink? 分布唔均勻？
Uneven distribution? 固定筆珠嘅筆座歪咗。
The pen socket that holds （女人哭泣聲）
the ball in place was askew. 歪咗嘅筆座令墨水流出嚟嘅時候斷斷續續。
( woman sobbing ) 呢種筆座損壞喺平價書寫工具好常見。
The cockeyed socket caused ink disruption 好彩我哋，墨水分布唔均勻嘅特徵係獨一無二嘅，
as it flowed down to the paper. 可以對應返寫字條嗰支筆。
The damaged socket is quite common 喂，教授。睇嚟幾精神喎。
in sheet-writing instruments. 你知唔知有時現實比小說更離奇？
Lucky for us, the uneven distribution of the ink 係呀。
will be unique to the pen that wrote the note. 高層攞到法庭命令，
Hey, Professor. Looking good. 查Joey Adalian嘅親生父母：
You know how sometimes 係Seven Hills嘅Kenli同Dan Johnson。
fact is stranger than fiction? 我哋仲搵到Christina嘅遺囑。
Yeah. 你估佢寫邊個做Joey嘅監護人？
Brass got the court order Kenli同Dan？
for Joey Adalian's biological parents: 唔好意思。
a Kenli and Dan Johnson in Seven Hills. 你啱。
We also found Christina's will. 一個單身女人領養咗一對不育夫婦嘅剩餘胚胎，
Guess who she named as Joey's guardians. 然後死前同意將個仔交返俾親生父母？
Kenli and Dan? 當初放棄胚胎嘅係佢哋喎？
Excuse me. 你有冇呢對Johnson夫婦嘅地址？
You're right. 我哋走。
A single woman adopts a leftover embryo 喂，你嗰本《槍之道》點樣？
from an infertile couple 打牌輸咗。
and upon her death agrees to give the child back 你知唔知贏家叫咩名？
to its biological parents? 唔知，但佢兩眼之間有粒大墨，
Who gave up the embryo in the first place? 花名叫「Cy」。
You happen to have an address for this Mr. and Mrs. Johnson? 我淨係知咁多，唔好意思。
Let's go. Greg，做自己本份唔使道歉。
Oh, hey. How's The 好。
Way of The Gun? Dan同我好想有小朋友，
Oh, hey. How's The 醫生話我哋唯一希望係體外受精。
Way of The Gun? 你老公而家喺邊？
It was lost in a poker game. 佢…過身咗。
Did you get the winner's name? 你肯定唔需要我幫你整啲嘢？
No, but he has a large mole between his eyes 唔使，唔該。
and his nickname's "Cy." 多謝媽咪。
That's all I got, so sorry. 唔使客氣，寶貝。
Greg, never apologize for doing your job. 差唔多一年前嘅事。
Okay. 我哋睇完戲返嚟俾人撞側邊。
Dan and I were desperate 個司機走咗，Danny就冇醒過。
to have a child, WILLOWS：我好難過。
and the doctor said our only hope was in-vitro. 我想問…你哋有冇成功懷孕？
Where is your husband now? 我身體成日排斥個程序，
He... 試咗三次就放棄咗。
He passed away. 你有冇諗過搵代母？
Are you sure I can't get you something? 好貴㗎。
No, thank you. Danny一直都唔太接受個諗法…
Thank you, Mom. 總之我哋覺得我哋注定做唔成父母。
You're welcome, baby. 所以你哋決定放棄啲胚胎？
Thank you, Mom. 係，我喺診所見到張傳單。
You're welcome, baby. 你知唔知其中一個胚胎成功出世？
It's been almost a year. Dan同我預先審查過Christina，
We were coming home from a movie 我哋每個月都會去探Joey同佢。
when we were broadsided. 所以收到你電話嗰陣，
The guy kept going and Danny 我真係唔明邊個會想傷害咁可愛嘅女仔。
never woke up. 根據Christina嘅遺囑，你係Joey嘅監護人。
WILLOWS: I'm so sorry. 係，Christina好重視呢點。
Can I ask you... 佢同屋企人關係唔親近，
did you ever conceive a child? 所以我已經打咗俾兒童福利署，等律師睇完遺囑就接佢走。
My body kept rejecting the procedure, 如果你唔介意，
so we tried three times 我想你允許我檢查你兩晚前著過嘅衫。
and then called it quits. 你唔會覺得關我事掛？
Had you ever considered a surrogate? 係程序嚟㗎，死者係近距離中槍。
It's very expensive. 我著咗件白色恤衫。
Danny just was never comfortable with the notion that... 我哋要將所有洗衣籃嘅衫帶返實驗室。
Well, we just figured we weren't meant to be parents. 你哋從來冇搵到殺我老公嘅人，
And that's why you decided to give away your embryos. 而家仲浪費時間睇我啲污糟衫？
Yeah, I had seen a flyer at the clinic. 好，拎去啦。
Are you aware that one of those embryos was carried to term? 點解蒼蠅會飛？
Dan and I pre-screened Christina, 因為蜘蛛睇到佢。
and we went to see Joey and her once a month. Catherine個女三歲嗰陣同我講過呢句。
So that's why when I got your call, 有結果未？
I just don't know who'd want to hurt such a sweet girl. 唔該。
According to Christina's will, you were named Joey's guardian. 喂，Ecklie話你想見我。
Yes, that was very important to Christina. 係，有位Ryan醫生打嚟話你口頭騷擾佢？
She's not close 我調查期間見過Dr. Ryan。
with any of her family, 佢搞咗個叫「向日葵計劃」嘅組織。
so I've already called Child Services, and as soon 理念上我完全唔認同呢個組織。
the lawyer reviews the will, I'm supposed to pick him up. 可能我表達得有啲直接。
Well, if you don't mind, 即係點？
I'd like your permission 我支持選擇權。
to take a look at the clothing that you wore 我贊成幹細胞研究。
two nights ago. 佢覺得被騷擾我好抱歉，但我嘅說話係回應佢嘅言論。
You can't possibly think I had anything 我唔覺得自己有越界。
to do with this? 你應該引用利未記17:11。
It's protocol. The victim was shot at close range. 「血肉嘅生命喺血入面。」
I wore the white blouse. 字面解釋，生命唔係由精子卵子結合開始，而係18日後。
We're going to need to take 當胚胎有血液注入嗰刻。
all the laundry back to our lab. 呢個係你嘅立場？
You never found the guy who killed my husband, 如果我同一個信神學多過科學嘅女人講嘢，
and now you're wasting time looking at my dirty clothes. 呢個立場佢好難反駁。
That's fine. 所以我哋係哲學討論定我被訓話？
Take it. 唔知。
Why did the fly, fly? 我要上庭。
Because the spider spied her. 咩事？
Catherine's daughter told me that when she was three. 你件白色恤衫，結果出緊嚟。
Do we have results? 你同Grissom好似傾得好投入。
Thank you. 可唔可以問…？
Oh, hey, Ecklie said you wanted to see me. 講返件恤衫先。
Yeah. A Dr. Ryan called and said that you verbally harassed her? 我用掃描電子顯微鏡檢查黏貼片，
I met Dr. Ryan in the course of my investigation. 確認有槍擊殘留物。
She runs an organization called Project Sunflower. 你喺洗衣籃搵到件衫驗出有槍擊殘留物。
Philosophically, I completely disagree with the organization. 咁又點？
Perhaps I expressed myself. 唔代表我當事人殺人，Carol。
Which means? 證明佢開過槍。
I'm pro-choice. 我從來冇開過槍。
I'm in favor of stem cell research. 我連槍都冇掂過。
I'm sorry she felt harassed, but my comments were CAROL：Catherine，唔好意思，如果我冇理解錯，
in response to her statements. 你嘅鑑證技術其實冇確認佢開過槍。
I don't think I was out of line. 可能係佢掂過開槍嘅人。
You should have cited Leviticus 17:11. 理論上係。
"The life of the flesh is in the blood." 我好關心Christina。
Taken literally, life doesn't begin 我肯定你係。
when the sperm meets the egg, but 18 days later. 但係望住Joey對眼見到你老公個樣，
When the embryo is infused with blood. 一定好心痛。
Is that your position? 而阻住你同個仔團聚嘅人得一個。
Well, if I were speaking with a woman 好，唔好回應呢句。
who prefers theology to science, 你最後一次見Christina係幾時？
it's a position she'd find tough to refute. 兩日前，我帶佢哋去食午餐。
So are we having a philosophical discussion here, 你兩晚前大約11點做緊咩？
or am I being reprimanded? 我成晚喺屋企。
I don't know. 有人可以證明嗎？
I got to go to court. 我阿媽同我住，但佢嗰晚唔喺度。
What? 嗰晚係金羅美之夜。
Your white blouse. The results are printing. 入面發生咩事？
It seems like you and Grissom Kenli同呢件事冇關。
were having a fairly intense conversation. Walkey太太，我需要你幫手。
Can I ask...? 你個女話兩晚前佢喺屋企睇電視。
Tell me about the blouse, please. 你可以證實嗎？
I ran the S.E.M. over the adhesive disks 梗係得啦，我同佢一齊。
and confirmed gunshot residue. 唔該。
You found clothing in a laundry basket 你估Kenli著咩碼？
that tested positive for gunshot residue. 四碼，可能六碼。
So what? 我喺呢件衫發現血濺痕跡，係12碼。
That doesn't mean my client killed anyone. 間屋住咗兩個女人。
It proves that she fired a gun, Carol. 得一個係12碼。
I've never fired a gun. 我唔需要律師。
I've never even touched a gun. 我冇做錯事。
CAROL: Catherine, I'm sorry, but if I understand 你可唔可以倒晒手袋啲嘢出嚟？
your forensics, the GSR test does not, in fact, 你哋先針對Kenli，而家到我。
confirm that she fired a gun. 幾個鐘頭前你哋話Kenli件衫有火藥殘留。
I mean, it's possible she rubbed up against someone who did. 搞錯咗？
Theoretically. 唔係，可能係由你件衫傳過去，
I cared about Christina. 你嗰晚著嗰件。
I'm sure that you did. 我有搜查令搜你身同你屋企。
But looking into Joey's eyes and seeing your husband, 請將手袋啲嘢倒晒出枱面。
must've torn you up inside. must've torn you up inside.
And the only person standing between you and your baby And the only person standing between you and your baby
was the victim. was the victim.
Okay, don't respond to that. Okay, don't respond to that.
When was the last time you actually saw Christina? When was the last time you actually saw Christina?
Two days ago. I took them to lunch. Two days ago. I took them to lunch.
What were you doing two nights ago, What were you doing two nights ago,
around 11:00 p.m.? around 11:00 p.m.?
I was home all night. I was home all night.
Can anyone verify that? Can anyone verify that?
My mom lives with me, but she wasn't home. My mom lives with me, but she wasn't home.
That's gin rummy night. That's gin rummy night.
What's going on in there? What's going on in there?
Kenli had nothing to do with this. Kenli had nothing to do with this.
Mrs. Walkey, I need your help. Mrs. Walkey, I need your help.
Your daughter claims that two night ago Your daughter claims that two night ago
she was home she was home
watching television. watching television.
Can you confirm that? Can you confirm that?
Well, of course. I was with her. Well, of course. I was with her.
Thank you. Thank you.
If you had to guess, what's Kenli's dress size? If you had to guess, what's Kenli's dress size?
Four, maybe six. Four, maybe six.
I found blood spatter I found blood spatter
on this blouse. Size 12. on this blouse. Size 12.
There're two women that live at that house. There're two women that live at that house.
Only one is a size 12. Only one is a size 12.
I don't need an attorney. I don't need an attorney.
I've done nothing wrong. I've done nothing wrong.
Would you mind emptying the contents of your purse? Would you mind emptying the contents of your purse?
First you go after Kenli, now me. First you go after Kenli, now me.
A few hours ago, you guys were saying A few hours ago, you guys were saying
there was gunshot powder on Kenli's blouse. there was gunshot powder on Kenli's blouse.
You make a mistake? You make a mistake?
No, it was probably transferred from your blouse, No, it was probably transferred from your blouse,
the one that you wore that night. the one that you wore that night.
I have a warrant to search your person I have a warrant to search your person
and your home. and your home.
Please empty the contents Please empty the contents
of your purse onto the table. of your purse onto the table.
A red Coda pen. 一支紅色嘅Coda筆。
Joey... Joey...
is... 佢...
( sobbing ) （喊緊）
is... 佢...
( sobbing ) （喊緊）
better off... 冇咗我...
...without me. ...會好啲。
Please don't do this. 唔好咁做啦。
Oh, God, please. 天啊，求吓你。
Sign it. 簽咗佢。
Sign it! 簽咗佢！
You knew that her sister was coming for a visit, 你知佢家姐嚟探佢，
so the baby would be okay. 所以個BB會冇事。
You killed her and then staged the scene. 你殺咗佢，然後佈置現場。
( crying ) （喊緊）
( baby cries ) （BB喊聲）
You have a wild imagination, Ms. Willows. 你諗嘢真係好天馬行空喎，Willows小姐。
Is this your husband? 呢個係你老公？
Arnold. Arnold。
He passed away. 佢過身咗。
Two years ago, May. 兩年前，五月。
He looks like a poker player. 佢睇落似個玩啤牌嘅。
You can tell that from his photo? 你睇佢張相就知？
Actually, it's... 其實，係...
the mole between his eyes that's his tell. 佢對眼之間粒癦出賣佢。
Why are we talking about Arnie? 點解要講Arnie？
Because you used his gun. 因為你用咗佢支槍。
The gun he won in a poker game. 佢打啤牌贏返嚟嗰支槍。
Are you going to put me in jail? 你係咪要拉我坐監？
That's how it works. 就係咁做㗎。
And the baby-- he goes with Kenli, right? 個BB呢——佢跟Kenli，係咪？
I'm sure that Child Services will follow 我肯定社署會跟
the dictates of Christina's will. Christina嘅遺囑去做。
Then it was all worth it. 咁就一切都值得。
My baby has her baby. 我個BB有咗佢嘅BB。
That's all that really matters. 呢樣先係最重要。
Did you ever consider 你有冇諗過
that Christina Adalian is somebody's baby? Christina Adalian都係人哋嘅BB？
We each protect our own. 個個都保護自己人。
That's how it's done. 就係咁㗎。
Officer, would you please escort Mrs. Walkey to lockup? 差人，麻煩你帶Walkey太太去羈留室。
MAN: As you can see, on day 14-- plenty of larvae, 男聲：你可以見到，第14日——好多幼蟲，
commonly known as maggots, but no puparia. 即係大家講嘅蛆蟲，但冇蛹殼。
Finally on day 15, you'll notice the puparia 最後到第15日，你會見到蛹殼
swimming in the brown liquid. 喺啡色液體入面浮嚟浮去。
Based on that evidence, I can reliably conclude 根據呢啲證據，我可以可靠咁推斷
that Joanna Whitson was killed on November 1. Joanna Whitson係喺11月1號被殺。
You're absolutely certain of that timeline? 你肯定呢個時間線？
Yes. 係。
Thank you. No further questions. 多謝。冇問題。
Your witness. 到你盤問。
We have no questions for Dr. Thayer. 我哋冇問題問Thayer醫生。
But I now call to the stand Dr. Gil Grissom 但我而家傳召Dr. Gil Grissom
as a rebuttal expert witness. 做反駁專家證人。
JUDGE: Dr. Thayer, you're dismissed. 法官：Thayer醫生，你可以離開。
Dr. Grissom, please approach the stand to be sworn in. Grissom醫生，請上前宣誓。
Raise your right hand. Do you swear 舉起右手。你發誓
to tell the truth, the whole truth, so help you God? 講真話，全部真話，上帝幫你？
I certainly do. 我當然願意。
You may be seated. 你可以坐低。
Dr. Grissom, Grissom醫生，
you've had a chance to review Dr. Thayer's tape 你有冇機會睇過Thayer醫生嘅錄影帶
and associated evidence, is that correct? 同相關證據，係咪？
Yes. 係。
Do you agree with his finding that Joanna Whitson 你同唔同意佢嘅結論，話Joanna Whitson
was murdered 15 days before her body was discovered? 喺屍體被發現前15日被殺？
No. 唔同意。
Can you please elaborate? 可以詳細解釋嗎？
Our crime lab analyzed fly larvae 我哋嘅鑑證實驗室分析咗
that was taken from the pig Thayer醫生示範用嗰隻豬
used by Dr. Thayer in his demonstration. 身上嘅蒼蠅幼蟲。
Apparently, they digested dimethyldithiophosphate 明顯地，佢哋消化咗dimethyldithiophosphate
and T-mulz Light Aromatic. 同T-mulz Light Aromatic。
A toxin commonly known as malathion? 即係一般叫馬拉硫磷嘅毒素？
Yes. 係。
I believe the malathion was sprayed onto the pig's skin. 我認為馬拉硫磷係噴咗喺豬嘅皮膚上。
How would malathion affect a fly's life cycle? 馬拉硫磷點樣影響蒼蠅嘅生命周期？
It would delay the time it takes for puparia to appear. 會延遲蛹殼出現嘅時間。
Specifically, the malathion would delay oviposition. 具體嚟講，馬拉硫磷會延遲產卵。
Oviposition? 產卵？
Laying eggs. 生蛋。
Without malathion, adult flies 冇馬拉硫磷，成年蒼蠅
would immediately lay new eggs on the pig's flesh. 會即刻喺豬肉上生新蛋。
But with malathion, 但有馬拉硫磷，
oviposition would be delayed up to four days. 產卵會延遲最多四日。
A four-day delay would mean that Joanna Whitson died 延遲四日就代表Joanna Whitson死喺
on November 4, not November 1, Is that correct? 11月4號，唔係11月1號，係咪？
Yes. 係。
Is there any scientific rationale 有冇科學理由
for spraying a pig with malathion 要喺記錄蒼蠅生命周期前
before documenting a fly's life cycle? 噴馬拉硫磷喺豬身上？
Objection. 反對。
Overruled. 駁回。
The only rationale I can think of would be jury manipulation. 我諗到唯一理由就係操控陪審團。
Every entomologist knows that early oviposition 每個昆蟲學家都知道早期產卵
is undetectable 係檢測唔到
because flies lay their first round of eggs 因為蒼蠅會喺身體開口位
inside body openings. 生第一輪蛋。
Anyone reviewing the tape would assume 任何睇錄影帶嘅人都會以為
that the eggs were being laid, when in fact they were not. 啲蛋係生緊，但其實唔係。
If our lab had not tested the flies 如果我哋實驗室冇測試啲蒼蠅
for toxins, we would never have known that. 有冇毒素，我哋永遠唔會知。
Nor would the jury. 陪審團都唔會知。
Thank you. No further questions. 多謝。冇問題。
Counselor, your witness. 律師，到你盤問。
Uh, we have no questions at this time. 呃，我哋而家冇問題。
Oh, in that case, we are adjourned 哦，咁樣，我哋休庭
until 9:00 a.m. tomorrow morning. 到聽朝九點。
I want to talk to you. 我想同你傾偈。
I have nothing to say to you. 我冇嘢同你講。
You impugned my character. 你侮辱我嘅人格。
What character? 咩人格？
Uh, excuse me, Dr. Thayer. 呃，唔好意思，Thayer醫生。
What the hell do you want? 你想點？
Well, to inform you that you have the right to remain silent. 通知你，你有權保持緘默。
The D.A.'s filing charges for perjury 律政署會控告你作假證供
Oh, my God... 天啊...
and obstruction of justice. 同妨礙司法公正。
We won't be accepting a plea. 我哋唔會接受認罪協商。
This is all your fault. 全部都係你嘅錯。
I hope so. 我希望係。
Grissom. Grissom。
Great work up there. 頭先做得好。
Actually, the work was done in the lab. 其實，啲功夫係實驗室做嘅。
When I took this job, 我接呢份工嗰陣，
I heard a lot of things about you. 聽過好多關於你嘅嘢。
If you ever need a favor, if I can help you in any way... 如果你需要幫忙，或者我可以幫到你...
You know Sheriff, you could help me. 警長，你其實可以幫我。
I'm late delivering my team's personnel evaluations. 我遲咗交團隊嘅人事評估。
I'll tell Ecklie. 我會同Ecklie講。
He'll backdate your cost-of-living adjustments. 佢會幫你倒填生活費調整。
Thank you. 多謝。
So, Grissom, I'm not sure of your ambitions, Grissom，我唔知你有咩野心，
but if you're interested in taking on more responsibility, 但如果你有興趣承擔更多責任，
maybe a promotion, I'd be glad to pass... 或者升職，我好樂意幫...
You know, Oscar Wilde once said, 你知道，Oscar Wilde講過，
"Ambition is the last refuge of failure." I'm fine. Thanks. 「野心係失敗者最後嘅避難所。」我而家幾好。多謝。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
C.S.I. Productions d by CBS C.S.I. Productions 由CBS製作